部落格繼續寫

2012年11月29日 台灣時間17時起成立粉絲團唷

粉絲團的網址 

 這是她....在台灣的名字

日劇《救命病棟24時》即將在台灣播出
但是她卻不叫做.....救命病棟24時
而是叫做  急診室女醫生.....


 換個方式問問大家好了
真有人知道了日劇原名  然後再看到這樣的名字  不難受的嗎?
 請您告訴我你感覺OK的原因......

奇怪的是 日劇不是向以優質精緻的製作風格著稱
電視劇本名─救命病棟24時 也是很有氣勢的名字

但是來到台灣後  第二部的劇名叫做「急診室大醫生」
第三部叫做「急診室女醫生」

這是一個「啊...沒關係啦!又不會怎麼樣...」的事情嗎?

電視劇的名字決定了一個作品的生死
她是電視劇給觀眾的第一印象
不然電視台對劇名也不必絞盡腦汁構思
因為一個好名字  能夠激發觀眾的好奇

 聽起來好像很好看耶?! 

 感覺好像很不錯喔!

劇名不都是這樣子  抓住觀眾的心嗎?

 至少我都是這樣認為的
劇名帶給人許多想像的空間
讓人對電視劇充滿期待

不是因為知道誰即將演出
只是因為名字很有意義

被當作「急診室女醫生」的《救命病棟24時》系列
她描述的是急診室醫療團隊的救護工作
播映至今已經到第三部
製作過三次的特別篇
男主角進藤醫生從急診室的醫生到後來的行醫天涯
成功的塑造了一個螢幕英雄

參與過第一部演出的松嶋菜菜子 
之後主演了魔女的條件
 開始成為日劇天后宮的一份子

《救命病棟》算是菜菜子最後一次以女配角的身份演出
歷經結婚  生子後  選擇加入《救命病棟24時》團隊當做復出作
 讓人蠻感動她的回歸..... 

 第三部的救命病棟24時
是根據東京發生強震的應變研究報告
來創作的電視劇
意義深遠
更結合了許多優秀的演員演出

 戲裡戲外強調的都是一種團隊精神
儘管男主角的領袖氣質強烈
其他角色也都相當具有特色

我們從來不曾是因為想看某一個人而去看這部戲
而是因為她的故事讓人感受到生命的精采

因為不可能改回來  我忍不住要任性的想像
如果《救命病棟24時》系列  正名或是用另一個意義深遠的劇名
在台灣推出 
或許吸引的觀眾會比現在多更多
不只是日劇迷引頸期盼
許多對日劇沒有太多好奇的觀眾
也會被這樣的故事感動

因為劇名散發了一種  與生命作戰的奮鬥感 

台灣在推廣電視劇的時候   劇名都取的如此俗氣嗎
本土劇的劇名  意難忘  親戚不計較  浪淘沙  金色摩天輪
韓劇的劇名  春日  浪漫滿屋  豪傑春香  多少都是韓文直翻加以修飾
歐美影集的劇名  慾望城市  急診室的春天  六呎風雲  六人行 

以前衛視中文台播日劇的時候
日劇劇名讓人覺得有距離感  無法體會的時候
也不曾取過讓人失望的劇名

東京仙履奇緣  日劇原名是妹妹啊!
活的比你好    日劇原名是振り返れば奴がいる(如果回頭看有你在)
逆火青春      日劇原名是二十歲的約束

還有白線流  TVBS-G取為  那些日子以來  也有異曲同工之妙

以前根本無須為了日劇劇名  有什麼感觸
因為她自動會被改為很有涵義的名字

時間久了  人不願意再貢獻想像力了嗎?

還是《救命病棟24時》不值得改取一個閃亮的名字?

急診室女醫生.....我還是感受不到她的吸引力......

難過的是  不知道這部戲內容的觀眾
光聽劇名  不覺有精采之處就錯過了

取一個「急診室女醫生」的日劇劇名
究竟是為了誰?
又有多少人想把這樣的名字記在心中?
又有多少人願意因為這樣的劇名  時候到了轉台過去看看?

會轉台過去看的人......
還不都是因為  知道她是《救命病棟24時》......

如果是這樣
那又何必來一個沒有魅力的劇名....毀了這部電視劇給人的第一印象.....

我不認為這部電視劇在台灣的收視率會太低  AC尼爾森再不準
至少這部戲應該有不至於有太難看的收視數字

但是  如果她不叫做「急診室女醫生」的話
《救命病棟24時》在台灣的收視率  AC尼爾森那邊傳來的會不會是更好的消息

我們將永遠都不知道了...........

不過我還是會支持這部日劇的播出的...........她是我摯愛的作品......  

p.s  其實向電視台提出建言  想去抗議他們的決定  對我來說已經不算第一次了!!!   
  而且從來也沒成功過......因為她們都已經決定了........答案才會呈現在觀眾眼前  
  所以都是既定的事實......除非群眾的力量大到一種驚人的地步..........
  但是我至少發表過我的意見.........不求結果......至少曾經努力過.........

所以文章到最後 還是想問問看....................

親愛的緯來日本台 您願意改回來嗎?
http://japan.videoland.com.tw/channel/kyumei/default_002.asp

緯來日本台留言版
http://japan.videoland.com.tw/guest.asp



wispa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • kei
  • 真是的<br />
    台灣的電視台好歹有點創意<br />
    救命病棟也是我至愛的系列之一<br />
    第三部以東京地震為背景<br />
    精緻度跟劇本的深度都屬上乘<br />
    居然用了"女醫生"<br />
    簡直是可笑<br />
    ㄟ<br />
    這部戲又不是只有松島菜菜子<br />
    <br />
  • blueandj
  • 恩...<br />
    急診室女醫生根本就跳脫救命病棟24時的系列當中<br />
    而其實本劇不完全在"女醫生"身上吧<br />
    雖然還沒看過這部<br />
    但就以前的救命病棟系列<br />
    我最喜歡裡面團隊合作的精神啊<br />
    fox
  • 嗯嗯嗯!一看到第一段,就是認同<br />
    當初一聽到時也是傻眼@@<br />
    "用原名不是很好嗎?! 況且它是一系列的..竟然改成這樣!"心理這樣<br />
    想 ,非常難受啊!<br />
    雖然還未看第三部,但當初看第二部時好看到"一口氣完全未停頓"花<br />
    了8 9個小時看完啊<br />
    "急診室女醫生"讓我直覺緯來想以蔡蔡子吸引大家看(我的感覺啦)<br />
    但是看過的人都知道重點應該在整個團隊吧(本人並沒有討厭蔡蔡子<br />
    喔)<br />
    <br />
  • ting983
  • 看到這個劇名<br />
    第一個直覺就是......<br />
    緯來又再打菜菜子的招牌了<br />
    可是<br />
    這一招只能吸引一些"普通"的日劇觀眾<br />
    也許緯來認為<br />
    打出菜菜子的招牌可以有收視保障<br />
    但是事實上只會更讓人搞混<br />
    像我週遭的朋友就不只一個在問我<br />
    說這是不是另外一部新的戲啊??<br />
    跟之前播的急診室大醫生一不一樣啊??<br />
    為了幫這部經典的"救命病棟"系列正名<br />
    我可是費盡口舌地解釋這救命系列的歷史<br />
    其實台灣的電視台把人家的劇名改的符合"台灣味"的現象已經不是<br />
    一次兩次的事了<br />
    當初緯來把"救命病棟24時"第二部改名成"急診室大醫生"<br />
    現在播第三部改成"急診室女醫生"<br />
    那如果.....我是說如果....<br />
    緯來若回頭播出"救命病棟24時第一部"<br />
    也是江口跟松島搭檔<br />
    那會叫做什麼劇名ㄋ??<br />
    急診室小醫生ㄇ?? (因為菜菜子飾演實習醫生)<br />
    <br />
  • meow
  • 這不就像..<br />
    ANEGO要叫成"熟女真命苦"一樣嗎??<br />
    轉角的女人也叫"熟女拉警報"<br />
    末子長男姐三人叫"老么真命苦"<br />
    OVER TIME要叫"三十拉警報"<br />
    <br />
    同樣的..在電影方面..阿諾史瓦辛格的片一定要是"魔鬼XXX"<br />
    或是..一堆"神鬼XX" "雷霆XX"...<br />
    <br />
    <br />
    都不明白為什麼電視台&電影公司的高層一定要翻這麼俗擱有力的名<br />
    字!!!<br />
    這樣我一點都不會想看這部片~因為有點汙辱原本片名的涵義...<br />
    <br />
    <br />
  • iflovemonkey
  • 其實用本來的名子也可以阿<br />
    為什麼劇買進台灣一定要改取ㄋ?<br />
    原名更好