偉士牌的電視筆記

  封面　網址

六月的誠品好讀　專題探討的是影集！

我很喜歡他們講的一句話就是：

活在影集裡的人生，才是王道！

接下來是我在誠品好讀裡的文章　Page 82

感謝誠品好讀讓我也同步發表在部落格裡

 　　一直以來，漫畫與小說都是日本電視劇非常重要的創意後盾，這幾年，韓國也開始改編網路小說、漫畫，台灣更是熱衷於拍攝日漫改編劇。將暢銷話題滿載的漫畫、小說電視劇化，原著的知名度讓電視劇未演先轟動，而正式播出後又可擄獲新的觀眾群去接觸原著，這就是所謂原作與改編雙贏的局面。這種連鎖的效應十分可觀，全面性的帶動起收看與閱讀的行為，甚至引爆蒐集周邊產品的消費慾望。此種被電視劇迷戲稱自己的「中毒現象」，對原作、改編電視劇來說就是一種成功。
　只是改編劇永遠要面臨一個問題：改編劇好？還是原作好？這牽涉到讀者與觀眾的第一印象。被先入為主的觀念影響，先看完電視劇、或是先看原作，到最後比較的結果自然各不相同，爭議也就由此而生，而且千古難平。既要欣賞過原著的觀眾樂意收看改編後的版本，更希望先接觸改編作的觀眾進而想閱讀原著，想同時達到這種雙贏的目標，成為改編團隊最大的課題。

日本Ⅰ：互相帶動熱潮

　　籌拍原作改編劇最盛行的日本，以最新一季（二○○六年春季檔）的連續劇為例，十三部新作就有六部是原作改編，這當中包括三部漫畫、四本小說(註)，對於改編劇的原則也很多樣化。影像化的版本多半不會完全依照原著的情節進行，只會取其故事精髓另外發揮。更有一種例子是完全顛覆原作故事設定，保留原著重點劇情，此類改編劇也最受到讀者的檢視，是改編劇的一大挑戰。
　　以二○○六年春季檔的《醫龍》為例，改編自乃木坂太郎同名漫畫，故事描述想晉升教授的女醫生，邀請譽為「醫龍」的男主角朝田龍太郎協助她完成論文，充滿豪氣不畏權勢的男主角，鄙視大學醫院的黑暗面，一面抗衡著腐敗的體制，一面展現高超醫術拯救生命。影像化後的《醫龍》，與原著的劇情保持八成以上的忠實度，在演員活躍地詮釋與動聽配樂的烘托下，原作漫迷與初次觀賞的觀眾都給予高度的支持。
　　去年在日本造成收視熱潮的《電車男》，小說發行突破百萬冊，隨後又發行數種版本的漫畫，而要如何讓網友的文字互動影像化也備受注目。電影版與電視版呈現了截然不同的詮釋，一個偏重愛情、一個偏重網路的隱性支持，雖然描述的是同一個故事，卻誕生了兩種不同感受的作品，之後更繼續帶動小說的買氣。

日本Ⅱ：呈現不同觀點

　　能夠忠實地敘述原著的內容，並運用影像化的優勢來加強畫面的感情，一直是改編劇最被期待的重點。但有些改編作品處理起來更加大刀闊斧，只留重要角色名稱，故事大綱，細節內容完全自創，甚至連結局也完全不同。而此類型的改編作，不但挑戰了原作書迷的接受度，而讓觀眾有耳目一新的感覺，因此儘管讀過原著作品，也無法掌握改編後的劇情。
　　改編與原作判若兩種作品的例子包括林真理子的《Anego》，在二○○五年改編成電視劇《Anego熟女真命苦》，同樣是描述三十二歲的粉領族面臨愛情與婚姻的徬徨，在編劇的重新詮釋下，女主角的愛情多了幾分浪漫喜感，因此使觀眾的接受度大增。
　　日本新生代作家白岩玄的作品《改造野豬》，也在二○○五年改編成校園劇，並將故事中必須被改造的男同學，改成具有陰沉個性的女生，並新創一個角色與故事主角一同參與改造計畫。保留原著精神，並以「友情」為故事主題，比原著增加更多情節，播出初期面臨了正反兩面評價的考驗，但隨著故事逐漸建立自身的特色，到最後贏得了觀眾與日劇獎項的肯定。

韓國：角色刻劃更為加分

　　韓國以發展純愛劇為主，近年來也不斷爭取漫畫、網路小說的改編權。在台灣奪下收視紀錄的《浪漫滿屋》，改編自元秀蓮的同名漫畫，也是一齣與原著不同的電視劇，但自創的細部劇情爆笑有趣，逆轉了韓劇的悲情印象，播出後造成廣大的迴響，成為台灣最高收視率的韓劇，也帶出了男女主角在亞洲的知名度。
　 《1829》、《白雪公主》、《我叫金三順》均改編自作家池秀賢的愛情小說，故事各有特色，電視化後改編的幅度也有程度上的差異。當中尤以《我叫金三順》的改編最為成功，編劇在女主角的個性上塑造更具特色，擁有堅定的意志，為愛情所苦仍無懼去愛的剛烈性格，贏得女性觀眾的支持，此外本劇當中出現的經典台詞，也是編劇自創非原著所有，被譽為改編勝於原作的電視作品。《我叫金三順》在韓國也創下破50%的收視記錄。
　　二○○六年初的話題作《宮》（台灣漫畫譯名：《我的野蠻王妃》），改編自韓國朴素熙的暢銷少女漫畫，虛構韓國是君主立憲制國家，皇太子迎娶平民女子為妻，婚後發展的愛情故事。電視版保留部份《宮》的原著劇情，部份為自己原創，並讓漫畫原著中曝光率較低的配角增加戲份，除了灰姑娘般的羅曼史，還增加了宮廷内鬥的權謀戲。

台灣：忠於原著

　　相較於日韓兩國的改編劇，台灣的改編劇以「忠於原味」為最高原則。台灣首度改編日本漫畫《流星花園》，除了選角要求與原著的相似度高達100%，原著的情節九成以上皆會出現在電視版，成為台灣偶像劇的特色。
　　往後幾部成功的改編作包括《薔薇之戀》、《惡作劇之吻》都得到觀眾大幅的支持。《惡作劇之吻》先前已經有日本翻拍，而因為日本並未完全照原著劇情拍攝，以自創的詼諧劇情取勝，在台灣為重播次數最多的日劇。台灣的版本則是拍出原作既有的劇情，進行小幅的改編，此外台版的集數也較長，男女主角的發展較完整，許多漫畫迷為此感到滿意。
　　在這類改編劇中，除了因應台灣這塊土地，將故事環境從日本拉拔到台灣以外，連名字也沒有太多的修改，經典台詞、漫畫名場面絕大部分都可以被編入電視劇情。因此期待漫畫原著完整呈現的觀眾，在台灣的改編劇裡可以得到另一種滿足。

改編好？原作讚？

　　無論是改編作還是原著，最理想的結果還是閱聽人能夠同時喜愛兩種作品，但實際上相當困難。原因在於先接觸原著的讀者，在閱讀的過程中，早已在腦海天馬行空地想像過，難免對改編作擁有極高的期待，卻也可能抱著極高的失落，而影像所要挑戰的，正是讀者早已勾勒過的藍圖，改編因此大大考驗拍攝者的功力；反過來說，先接觸改編作的人，在原著中又不一定找到在改編劇作中得到的感動。原作與改編如何兩全其美？而改編與原著之間的比較又是誰勝誰負？這些永遠是欣賞原作改編劇時，最大的樂趣。

註：二００六年春季檔的十三部日劇，其中六部電視劇改編自三部漫畫─醫龍、詐欺獵人、垃圾律師；四部小說─《愛上醜女的眼睛》、《富豪刑事》、《照耀明天》與《佐佐良紗也》被合編為電視劇《照耀明天》。

（本文作者為BBS【中央情報局】「日劇夢想家討論區」板主）