［東立月刊］當旋律躍動於紙面之上~交響情人夢 @ 偉士牌的電視筆記

(本篇文章同步刊登在東立月刊的二月號.....)

※當旋律躍動於紙面之上

　古典音樂不用聽的，怎能感受到她的美？

　運用文字比喻出旋律的姿態，創造出各形各樣的角色，他們對音樂的熱愛，讓人不得不好奇：古典音樂的魅力究竟何在？二之宮知子的《交響情人夢》，就這樣成為一本絕佳的古典音樂導聆書。

　《交響情人夢》是一個古典音樂＋爆笑愛情的少女漫畫。日文原名のだめカンタービレ(Nodame Cantabile )，のだめ是漫畫女主角野田惠的暱稱(人稱“野田廢”)，Cantabile是義大利語，意思是如歌唱般地。描述一個生活習慣很差，不修邊幅的音大鋼琴系女孩，邂逅了全校都捧為王子般崇拜的千秋學長，是個懷才不遇的完美主義者。她對他一見鍾情，他雖被她的琴聲吸引，但卻被她的「家」嚇醒，從此兩人發展出一種，與音樂相連，也與對方分不開的關係。

　二之宮知子的創作靈感，來自於自己經營的網站留言板上，看到一個漫迷發表一張特殊的照片：一個在堆滿垃圾的房間裡彈琴的女生，這張照片使她想寫一個生活邋遢的女生，研習古典音樂的故事。女主角並以她的名字命名叫野田惠，2001年在講談社發行的女性漫畫誌「KISS」連載，2002年在台灣開始出版，至今已經出版到第16集。

　這個故事一開始在日本，讀者評價並不理想，但作者並未放棄，隨著故事進展，陸續創造出各種深具特色的音大同學及老師們，每個人物與野田廢、千秋學長交織出爆笑又感人的音樂歲月。冷靜的千秋學長，每天身陷在一堆瘋狂變態的環境中，被他們糾纏影響，自己也漸漸改變，實現自己的音樂理想。搞笑之餘，古典音樂才是故事的主題，一心想演奏出最好的音樂，成為這些人最重要的目標。故事漸漸豐富起來，口碑帶出了閱讀熱潮，2004年她奪得了第28屆講談社漫畫獎。接著開始一連串的連動效應，包括拍攝成日劇、動畫、並在日本古典音樂界的大力贊助下，成立Nodame Orchestra(Nodame交響樂團)等。

※ 從平面再度躍身為真人

　如果將這麼一部成功的漫畫搬上銀光幕由真人演出，你最在意的是什麼？

　日劇選角是否適合？故事要改編多少？改編的程度一向是漫畫迷們最介意的部份。而《交響情人夢》締造了一個罕見的紀錄，那便是日劇版故事，九成忠於原著的製作方向。

　真人版日劇由新生代演員上野樹里、玉木宏詮釋劇中的靈魂人物野田廢與千秋，兩人出色的演技，與原作如出一轍的造型，讓觀眾彷彿見到從漫畫中走出來的人物，電視版傾全力讓漫畫劇情原汁原味呈現，演員富有感情的互動，讓平面的漫畫角色更充滿活力，其他重要的配角也由竄紅中的瑛太、小出惠介、水川麻美、竹中直人等人飾演，選角眼光獨到又切合原著。而漫迷最期盼的古典音樂的演奏橋段，也在演員們努力勤練的付出下，在鏡頭前呈現出有模有樣的演奏場景。

　於是日劇版得到了漫迷一致的肯定與感動。這股交響熱也隨著漫畫的多國語言發行，正悄悄地延燒到其他國家。

　古典音樂聽不慣？如果你暫時沒有興趣豎起耳朵聆聽，不妨先來看看《交響情人夢》吧！保證沒多久你淪陷的程度也不下於我。