部落格繼續寫

2012年11月29日 台灣時間17時起成立粉絲團唷

粉絲團的網址 

51ZHkSXfDDL.jpg

最近韓國重拍了《惡作劇之吻》。

《惡作劇之吻》因此也奠定了台日韓都各有版本的作品地位。

一個故事能夠被全亞洲熱烈翻拍,可見內容有其吸引人之處,

足以跨國界、跨世代的重複解讀。

日本當初在拍攝時,也只是一如往常的改編、製播,

恐怕沒有想到故事的魅力竟然如此雄厚。

幾年過去了,日版《惡作劇之吻》當初又是怎麼用她的方式風靡全台呢?

或許她的純粹,就是現在很多愛情劇都遺忘的美好吧....。


※當他們不得不住在一起

日版《惡作劇之吻》全劇共九集,針對同名漫畫進行大幅度的改編。

男女主角因為不小心的碰撞,有了第一次的親吻,愛神惡作劇似的在他們之間,惡搞了一個剪不斷的緣分。

得不到沒有回應的感情,本該就算了的,卻因為女主角家逢遽變,因緣際會住進了男主角的家中。

女主角琴子是一個很笨的非全能少女,愛上的是無所不能,更因為什麼都會而感到困擾的天才,她們的溝通不良,造就了許多爆笑又窩心的互動。

本劇證明了"同一屋簷下"是愛情片中的必備要素,風馬牛不相干的兩個人,賜給他們一個不得不住在一起的理由,讓他們必須勉強接受對方的存在,最後漸漸衍生為"你(妳)是我存在的理由",觀眾看了這麼多年下來,這種情節終於也變成了一種老招數。但只要使用得宜,這實在是最容易讓男女主角墜入情網的最佳手段,觀眾也不會嫌膩。

如果說"住在一起"這種老梗一直沒有被遺忘,觀眾也不致於厭煩,《惡作劇之吻》又具備了什麼特色,讓她在許多日劇迷心中,留下如此強烈的印象?



※劇情明快又精準 永遠講重點

日劇最讓人津津樂道的,非"劇情不拖延"莫屬了。台灣的八點檔不到300集決不罷休,日韓劇也大多在11-16集左右,甚至家庭長劇、推理系列也多半是數十集起跳。

日版《惡作劇之吻》為9集的精簡版,當年該時段以漫畫改編為主,集數也是9-11集上下的設定。每週只播一集,約3個月播畢,為了刺激觀眾想收看下集的欲望,日劇在每一集的內容都要求明快的劇情進展,男女主角也有精采的對手戲,每集最後更是丟下一個讓人驚訝的震撼彈,讓觀眾為了下集的播出等的焦急難耐。

第一集琴子住進了入江家,總是被笑腦袋笨的她,竟意外抓住了天才入江的把柄,成功令他配合,光一集就交待了他們住在一起,也描述了對立到稍稍緩和的關係。

第二集琴子傻直的完成了長跑,交錯接力帶是經典的一幕,儘管受傷也要跑到最後的毅力,又悄悄地在入江同學的心中有些許的肯定。

第三集也不忘了交代家中新增了不速之客,入江家的孩子多少排斥的心理,琴子為此感到內疚。

第四、五集繼續發酵著長輩們對琴子的寵愛,讓入江家的兩個男孩都各自不快,入江直樹性格冷淡,不喜歡平靜的生活被他人攪亂,但他更不喜歡被琴子說討厭。

他霸道吻上了琴子,證明自己在她心中壓倒性的存在。

琴子後來也給了他一個吻,溫暖到讓他冰冷的心融化了一些些。而就在關係演變的更加微妙時,她卻收拾行囊離開了....,而這麼多高潮起伏的進展,還只是故事中段而已。

日劇版的琴子,魯莽、笨拙、還有一個震破耳膜的大嗓門,但偏偏就是在一些知難行難的情況下,展現了令人折服的毅力,有點像是不用特別做什麼,就會自己蹦蹦跳跳的彈簧,有一天要是整個不動了,世界好像也跟著失去了亮點。

只有入江直樹(男主角)知道讓這樣的人重新活躍起來,甚至到不能控制的地步,觀眾會樂得將這樣的棘手角色交給最有辦法的人,喜歡看到他一聲令下,就能讓女主角的表情有180度的轉變,更享受看著他因為無法控制大局而情緒爆發。

日版《惡作劇之吻》若要整理她令人稱讚之處,或許就在於他每集都重點式的描述男女主角的關係,節奏明快,沒有贅戲,每集事件都有難度,雖然觀眾有心理準備終究會平順的解決,但還是有些預料外的轉折,最後還留了一個新的變化,讓你繼續期待下集。

柏原崇的冷酷,佐藤藍子的大耳大眼與大粗心,乍看之下是井水不犯河水的關係,但其實每一集都有些他關心她,她迷戀他的小小情節,更有好幾個近特寫的吻戲,讓觀眾知道儘管這個故事極盡爆笑之能事,但還是有細心要營造出男女主角的甜蜜互動。

愛情劇最應該呈現的畫面就是:因為這是不可能的,而她卻悄悄發生了,你(妳)親眼看見了!

他不可能在意她的(因為她這麼吵又這麼傻),但是他卻真的動搖了(背她、吻她、緊張她),觀眾都驚訝的當起了見證者,並且為此興奮不已。

不只是《惡作劇之吻》,早期的日本純愛劇幾乎都好好抓住了這個準則,把這種愛情的純粹發揮到極致。


※老戲的美好

時至今日,對現在2010年的觀眾來說,日版《惡作劇之吻》算得上是時代的經典之作。

台版抓住了另外一個發揮的路徑,深度刻劃了《惡作劇之吻》的原著劇情,讓故事展現了另外一種風貌,且用巨細靡遺的方式去描述日本愛情漫畫的劇情,也是一個時代的新舉,日版節奏掌控明快,但結局草率,且也是因為"快"讓男女主角的內心變化轉得很迅速,難免憑添了些許遺憾。

於是支持台版《惡作劇之吻》的觀眾也樂於本故事換上更纖細的詮釋,但同時,她也必須為了呈現"纖細"而犧牲了節奏。台版與日版各自的優缺點,證明了魚與熊掌,不可兼得。

日版也讓我回想起當初日本演員的排列組合,都鮮少讓人感覺"不搭",戲劇的設定會改變觀眾對演員的印象,演員跟演員之間也沒有外型不搭的偏見,柏原崇跟佐籐藍子的共演,雖不至於成為黃金螢幕情侶,但冷熱的搞笑互動,還有偶爾認真浪漫的吻戲,都讓觀眾留下甜蜜的好印象。

住在一起的局面、女主角在其中一集一定會暈倒,女配角咄咄逼人的態度,威能帥氣的男主角,都是愛情劇的必備老梗,當初怎麼看就怎麼愛,現在的觀眾嘴巴挑剔多了,見編劇怎麼變都是老樣子,喜愛度也就不肯多給些分數了。

戲,似乎總覺得是老的好?

該怪觀眾嘴刁?還是怪寫戲的人想像力不夠好呢?

我相信看戲的、跟製作戲的,都會選擇任性一點的答案(笑)。




日版 惡作劇之吻 基本資料


片名:イタズラなKISS

播映時間:1996年10月(秋季檔 每週一晚上八點 月八劇)

原作:多田薰(集音社)

腳本:楠本ひろみ、森治美

製播電視台:朝日(就是現在以播推理劇為主的朝日)

主演:柏原崇、佐藤藍子、小沢真珠、青木伸輔、德井優、浅田美代子、内藤剛志

主題歌:STEADY / SPEED

平均收視率:10.1%

本劇在衛視中文台首播,先後也在有線、無線頻道播出,並且創下了在台重播次數最多的日劇。男主角柏原崇因此劇在台灣大紅,曾來台舉辦演唱會、當年以崇崇危機來形容他抵台宣傳自身專輯的盛況,還接受了台灣廣告商邀約拍攝廣告,是日本演藝圈少數來台多次並且接受海外工作邀約的男藝人。

惡作劇之吻最後一次重播是在緯來日本台。

柏原崇現在有離婚紀錄,前妻是畑野ひろ子(前陣子已再婚),08年接拍富士日劇、09年演出電影《不沉的太陽》。

佐藤藍子已婚,婚後繼續以佐藤藍子藝名從事演藝工作。

飾演裕樹的明石亮太朗,當時是接演多部日劇的人氣童星,在日本藝人資料庫已經刪除他的紀錄,推測現在已經不是藝人。

飾演琴子父親的內藤剛志,有連續劇鐵人的稱號,包括德井優、淺田美代子,三人至今在日本藝能界仍相當活躍。




    


wispa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Kana
  • 還是喜歡日本的= =
    哈哈哈