偉士牌的電視筆記

日劇《Mother》最近被翻拍成陸劇《不完美的她》，現正在WeTV播出，同時泰國版也在熱播中，加上2016年土耳其版，以及2018年韓版，也算是翻拍界的大滿貫作品了。其中陸版的演員陣容非常精彩，包括周迅、惠英紅、趙雅芝、金士傑，最神奇的是關鍵的小女孩陳思諾，有些角度看起來幾乎像是蘆田愛菜。日劇版如今已經屆滿10周年，一起來看看最新的翻拍的特色。

發狂的母性又來了

原始日版設定中，松雪泰子扮演一個鳥類研究室的觀察員「奈緒」，因為研究室被廢除，在附近的小學擔任科學老師，因此認識了班上一個行為異常的小女孩「怜南」，進而得知小女孩遭到生母和同居男子虐待的事實。但更驚人（精彩）的是，為了救出這個小女孩，她不惜犯下在法律上定義誘拐未成年兒童的罪名，設下計謀帶走了小女孩，展開逃亡之旅。

陸版《不完美的她》周迅扮演的是網路調查員「林緒之」，性格天涯孤獨派，而且怕火，無意間揭發了生技公司的陰謀，過程中邂逅了小女孩「蓮生」，得知了小女孩被虐待的身世，想起自己小時候被拋棄的痛苦。和原版不同的是，她陰錯陽差解救了差點死在火災中的小女孩，火災案變成女孩失蹤案。她決定帶著孩子離開，和緊追而來的生母展開對決。

陸版女主角不當老師

大陸影視政策《審核通則》限制多多，除了禁拍穿越、同性戀、靈異受到熱議，其實也禁止渲染誘發犯罪的劇情，詳細描述犯罪過程的畫面不可拍。然而，《Mother》基本上就是一個以母愛發狂為名的犯罪劇，女主角為了沒有血緣關係的女孩，不惜犯罪也要保孩子周全，矛盾同時感動無數觀眾，陸版捨棄老師的職業設定，還外加火災事件，雙案件交錯更顯複雜。

在重重限制中，大陸翻拍《Mother》有著更多挑戰。

黃金級選角

《Mother》翻拍各國版本，女主角的選角都非常有看點，韓版找李寶英，陸版是周迅，泰版是Pancake（卡曼妮耶美肯），都是知名度、演技受到肯定的演員。周迅是亞洲影壇的大滿貫影后，這次演孤獨高智商的網路調查員，其實很符合她近年的螢幕形象，緊接著金馬影后惠英紅扮演女主角的養母，趙雅芝是生母。

日版中，演技派的田中裕子扮演命運坎坷的生母，殺夫入獄，不得已捨棄女兒，直到再遇，強忍不相認，還有時日不多的身體，甚至幫忙守護小女孩；高畑淳子則是成功的女強人，身為養母，對女主角的愛並沒有比較少。

陸版讓惠英紅扮演養母的角色，扮演起女企業家氣場強勢，尤其是對養女的愛更甚於親生女兒，坦蕩的偏心，對長女的義無反顧的保護，唯一擔心的是女兒永遠在意為什麼被生母拋棄，表演力更搶眼。趙雅芝扮演的生母，比較給觀眾紅顏薄命的印象，演技有基本實力。

陸版多了金士傑扮演趙雅芝的毀容丈夫，暗處中監視，威脅感很強，另外掛名男主角的黃覺是記者，就是日版山本耕史的角色。此次讓我印象深刻的，是扮演同居男「尚武」的人，一查才知道他是台灣演員蔣昀霖，曾拍過BL《History》，丹鳳眼其實襯托出他的顏值，當初日版演這個角色的是綾野剛，兩人意外氣質也挺像的。

陸版小女孩 VS. 蘆田愛菜，相似度99.9%

提到像，更要提陳思諾。她的臉蛋和蘆田愛菜真有幾分神似，其實翻拍《Mother》，最大困難之處就是要找一個楚楚可憐又有早熟感的小女孩，畢竟，這個小女孩是讓女主角願意犧牲一切、全心守護的關鍵角色，讓人發狂到捨命相救，第一眼就要讓人想疼入心才行，各國都不見得要找和蘆田愛菜長得像的，偏偏陸版還真的找得到，而且跟周迅也算是氣質挺合的。

逃亡之美，別忘了小女孩手中的便當「北海道の味」

《Mother》被4國翻拍不同版本，各有風味，唯一一個大家都學不來的，就是逃亡之美。日版最初是在北海道的室蘭取景，漫天飛雪，Itanki海濱雪景，松雪泰子在劇中是鳥類觀察員，拍攝地還是室蘭八景之一，最叫人難忘的，莫過於第一集一大一小踏上逃往東京之路，搭乘的是北海道著名的寢台列車「北斗星號」，給小女孩吃的是熱賣40多年的「北海道之味SL便當」，這些都是經典日劇的回憶，也不是其他國家翻拍時會注意到的特點。

泰國版也在播

巧的是泰版《Mother》也在熱播中，劇名是《Mother เรียกฉันว่า...แม่》（Mother 叫我一聲媽媽），在泰國Line TV獨播（和陸版一樣也是網路劇）。這部的選角其實也是上選，女主角Pancake是電視台7台的台柱，現在是自由藝人，扮演生母和養母的演員都是知名的資深演員，尤其生母一眼相見，就認出是自己的女兒那幕，頗為感人。而且泰國其實社會派的作品不多，大多是灑狗血肥皂劇，或是浪漫愛情劇、BL偶像劇這3大宗，其實他們翻拍功力不錯，如果有中字版其實也很值得一看。

新解釋：翻拍劇之這一切是何必苦

很多人會像我一樣，覺得已經有一個經典在前面，後面的翻拍實在很難嗑得下去。不過最近翻拍劇盛行，除了大家都鬧劇本荒，還有一個現象，就是其實「劇迷很死忠」，看韓劇的人其實只看韓劇，看陸劇的人只看陸劇，也許影視公司會想翻拍，目標對象就是這些只看某語言劇種的觀眾，原版再怎麼經典，隨著時間消逝已經是舊時代之作，被翻拍韓版，自然有韓劇迷買單，同樣的道理，可能也印照在只追陸劇的觀眾，或是只追台劇的人，因此翻拍這條路還會繼續走下去，對於各國劇都追的人來說，就得不斷承受大家搶翻拍、套路重看、重看又重看的現象了。

話說，為什麼《Mother》會如此受到青睞？這部是編劇坂元裕二的原創作品，不是改編小說，除了母愛的主題，還有事件的懸疑性，主角＝犯罪者，但她犯下的真是罪惡？全國觀眾都不希望她被抓，故事每一集都緊扣人心，至今10年，仍是無懈可擊的強作，無論你（妳）是被那國版本觸動，相信都經歷了一場淚之衝擊，也是故事的最大魅力。